Activitat amb traductores: parlen les invisibles
29 de setembre, a les 18.30h
Llibreria El Soterrani (Tarragona)
Més informació: https://www.elsoterranillibreria.cat/blog/activitat-amb-traductores-parlen-les-invisibles
Les traductores Pau Sabaté, Kàtia Pago, Maria Rosich i Jay Uhlemann vindran a la llibreria per xerrar sobre el món de les traduccions.
El 29 de setembre, dia de Sant Jeroni, es reuniran a casa nostra les traductores per donar visibilitat i apropar a totes les persones que ens acompanyin una feina sovint invisible.
Sant Jeroni és el patró dels traductors perquè va ser un gran estudiós de les llengües, i va traduir la Bíblia al llatí vulgar que parlava el poble. La seva traducció és coneguda com «la Vulgata» i el seu objectiu era fer arribar el missatge de Déu a tothom.
Pau Sabaté és llicenciat en filologia clàssica, ha traduït textos del grec antic, com ara La Ilíada i la Odissea d’Homer, i del grec modern, com ara L’última temptació de Nikos Kazantzacis, Sol Primer d’Odisseus Elitis, i D’amor i desig de Iannis Ritsos entre d’altres.
Kàtia Pago Cabanes és professora d’alemany, traductora i membre del CRAE-UAB. Doctora en Traducció per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, s’ha especialitzat en teatre alemany i la seva traducció i recepció a Catalunya. Ha traduït de l’alemany al català obres teatrals i també narrativa (d’autors com Ferdinand Bruckner, Dea Loher, Peter Handke o Stefan Zweig).
Maria Rosich és traductora autònoma de neerlandès i danès al català i el castellà, i professora del Màster de Traducció Professional de la URV i del postgrau de correcció de la UAB. Ha traduït més d’un centenar de títols entre ficció, no ficció, novel·la gràfica i àlbums il·lustrats.
Jay Uhlemann passa molt de temps entre llibres, cercant la representació de les veus marginals. Lletraferidi dissident i combativa. Fa malabars amb les paraules i entén la traducció literària com militància, però també està a les lluites del carrer. Actualment tradueix teatre i narrativa del castellà i català a l’alemany.